Tata Group

People may not know Tata Group – what our competencies are .

人们可能不了解塔塔集团，不知道我们的能力。

Before 1991 the Tata group had few interests in the world outside India .

1991年以前，塔塔集团在印度以外地区几乎没有业务。

Most worrying are the signs Tata Group is struggling to put out the fires at its beleaguered group members .

最令人担心的是，塔塔集团为受困的各子公司解围正显出疲态。

The Tata Group can use capital from established businesses to support growth in new ones , and has the resources to attract and train the best people .

塔塔集团可以利用已成立行业的资金来支持发展新的行业，用这些资金吸引和培训人才。

The Tata group , for example , is India 's biggest and most valuable brand but the country 's own brand image is weak in the west .

比如，塔塔集团（Tata）是印度最大、最有价值的品牌，但在西方，这个国家自身的品牌形象很弱。

It was a huge turnaround from the last two years , when the Tata group , like many other Indian companies , was on an aggressive buying spree .

这个决定和过去两年形成鲜明对照。当时，塔塔集团和很多其他印度公司一样，展开大举收购。

In contrast , Tetley has been part of the Tata group for 10 years , yet the Tetley brand remains independent in terms of its identity .

相比之下，泰特莱加入塔塔集团已有10年，但泰特莱品牌仍保持着独立的身份。

Since his retirement in 2012 as chairman of industrial conglomerate the Tata group , Mr Tata has become an active venture investor in Indian e-commerce start-ups .

2012年塔塔从综合产业集团塔塔集团（Tatagroup）董事长职位退休以后，成为了一名风险投资者，积极投资于印度的电商初创企业。

Tata Group is expected to mass-manufacture the Nano , particularly the electric-version , and , besides selling them in India , to also export them worldwide .

塔塔集团机会大规模生产纳努，特别是充电性的，并且除了在印度销售外还将大量出口。

India 's growing status as a significant player in world sport has been underlined by reports that Manchester United have sent a shirt sponsorship proposal to the Tata Group , an Indian conglomerate .

印度越来越成为世界体坛的大玩家，现在有报道说曼联已经向印度塔塔集团发出了球衣赞助合同意向。

When a group of specialists from Tata group was developing low-income homes for Indian city dwellers , its designers did something unusual they went to look at the very houses they sought to replace .

塔塔集团（tatagroup）的一群专家为印度城市居民开发低收入住房时，其设计者做出了不同寻常的举动他们挨家挨户查看了要置换的住房。

India 's corporate sector is hailed as one of the most dynamic within emerging markets , with groups such as Reliance Industries leading the expansion of the country 's oil and gas sector and Tata Group acquiring overseas companies .

印度企业被称赞为新兴市场中最富活力的企业，其中有引领该国油气产业扩张的信实工业（RelianceIndustries）等集团，还有走出海外进行并购的塔塔集团（Tatagroup）。

India 's sprawling Tata Group has African investments ranging from the Taj Pamodzi hotel in Zambia , to a railroad-car and steel-fabrication plant in Mozambique .

多元化经营的印度塔塔集团（TataGroup）在非洲进行了多项投资，从赞比亚的TajPamodzi酒店到莫桑比克的有轨电车和钢筋厂等等。

In an e-mail circulated to senior managers , the head of the Tata group warned that the global financial crisis posed serious difficulties for his company and told executives to draw up plans to " drastically reduce " operating expenses .

在发送给高级经理们的电子邮件中，塔塔警告，全球金融危机使公司遭遇了严重困境，并要求公司高管们制定出计划，“大规模降低”营运开支。

Tata Group , India 's biggest conglomerate , has sacked chairman Cyrus Mistry after a " clash of cultures " saw him lose the backing of Ratan Tata , his predecessor and patriarch of the founding family .

印度最大企业集团塔塔集团（TataGroup）炒掉了董事长塞勒斯.密斯特里（CyrusMistry），此前发生的“文化冲突”让他失去了创始家族的掌门人、他的前任拉丹.塔塔（RatanTata，见上图）的支持。

Cyrus Mistry , the ousted Tata Group chairman , has launched a blistering attack on his predecessor , Ratan Tata , claiming that five of the conglomerate 's largest businesses face asset writedowns of $ 18bn .

被罢免的塔塔集团（TataGroup）董事长塞勒斯.密斯特里（CyrusMistry）向他的前任拉丹.塔塔（RatanTata）发起猛烈攻击，声称该集团五大块业务面临180亿美元资产减记。

In a statement yesterday , Mr Tata urged group businesses not to be distracted by the change in leadership and stressed his return would be for " a short time " only .

拉丹.塔塔昨日在一份声明中敦促集团旗下企业不要因领导层的变化而分心，并强调他的回归只是“短时间的”。

Mr Kumar , who is also a director of Tata Sons , the group 's parent company , describes this as the natural trajectory for any company .

兼任集团母公司TataSons董事的库马将这描述为所有公司都要走的自然轨道。

" Our brand represents a framework of fairness and equality ," says Ratan Tata , leader of the Tata group .

“我们的品牌是公平和平等准则的象征，”塔塔集团董事长拉坦•塔塔（RatanTata）表示。

The car was envisioned by Ratan Tata , Chairman of the Tata Group and Tata Motors , who has described it as an eco-friendly " people 's car " .

这辆车的构想来自由塔塔集团和塔塔汽车的董事拉丹·塔塔，他称其是非常环保的“属于人们的车”。

The Indian company Tata Sons is part of the Tata group , india 's largest and best-known company .

这个印度公司塔塔桑是塔塔集团的一个子公司，即印度最大的、最知名的公司。

Ratan Tata , the boss of the Tata Group , spoke this week of his ambitions to sell the Nano not just in Europe , starting in2011 , but eventually in America , too .

塔塔集团老总拉坦•塔塔本周透露了其勃勃雄心：不仅仅要从2011年起将Nano卖到欧洲，而且最终还要卖到美国去。

Two-thirds of Tata Sons is owned by charitable trusts that are part of the Tata Group . Thus the whole historical movement is concentrated in the hands of the bourgeoisie ;

的集团资产掌握在其从属的公益信托公司手中。因此，整个历史运动都集中在资产阶级手里；

Tata also is proud of its tradition of giving money to important causes.2/3 of Tata Sons is owned by charitable trusts that are part of the Tata Group .

塔塔为重要事业资金支持的优良传统引以为荣。塔塔子公司的三分之二的股份是由隶属塔塔集团一部分的公益信托所掌管。